darktable3.4のマニュアルの概要部分の和訳（２）

darktableとデジタル画像処理

トップパネルはすべてのdarktableビューに共通して使える、多くの一般的なユーティリティ機能を提供します。

f:id:computer_philosopher:20210321190729p:plain

 

 

 

左側のパネル

  • viewビュー

    星の評価と拒否ステータス条件に基づいて、ライトテーブル/フィルムストリップに表示する画像を選択します。

  • sort by並び替え

    ドロップダウンから並べ替えるプロパティを選択します。

  • sort order並べ替え順序

f:id:computer_philosopher:20210321190809p:plain

矢印の切り替えで並べ替え順序（昇順/降順）を切り替えます。

右側

  • groupingグループ化

f:id:computer_philosopher:20210321190905p:plain

グループ化された画像を展開または折りたたみます

  • thumbnail overlaysサムネイルオーバーレイ

f:id:computer_philosopher:20210321190949p:plain

ライトテーブル/フィルムストリップのサムネイルに表示される情報を定義します。

[設定>ライトテーブル]）のサムネイルサイズに応じて、さまざまな設定を定義できます。

  • context-sensitive help状況依存ヘルプ

f:id:computer_philosopher:20210321191113p:plain

このアイコンをクリックしてから、コントロール要素をクリックすると、適切なオンラインヘルプページに移動します。

  • preferences設定

f:id:computer_philosopher:20210321191249p:plain

Open the preferences & settings dialogダイアログを開きます

 

キーボードショートカット

  • darktableの機能の多くは、[設定>ショートカット]でカスタマイズできるキーボードショートカットを介して制御できます。

    ダークテーブルビューでHキー（ヘルプ）を押すと、現在のビューに適用できるすべてのショートカットのリストが表示されます。

    サポートされているファイル形式

    darktableは、さまざまなカメラメーカーの膨大な数のファイル形式をサポートしています。さらに、darktableは、主にdarktableと他のソフトウェア間のデータ交換のために、特定の低ダイナミックレンジおよび高ダイナミックレンジの画像を読み取ることができます。

    darktableがインポート対象と見なすファイルは、次の拡張子のいずれかが必須です（大文字と小文字は区別されません）

    3FR, ARI, ARW, BAY, BMQ, CAP, CINE, CR2, CRW, CS1, DC2, DCR, DNG, GPR, ERF, FFF, EXR, IA, IIQ, JPEG, JPG, K25, KC2, KDC, MDC, MEF, MOS, MRW, NEF, NRW, ORF, PEF, PFM, PNG, PXN, QTK, RAF, RAW, RDC, RW1, RW2, SR2, SRF, SRW, STI, TIF, TIFF, X3F

    darktableがJPEG2000をサポートしてコンパイルされている場合、次の拡張機能も認識されます： J2C、J2K、JP2、JPC。

    darktableがGraphicsMagickをサポートしてコンパイルされた場合には、標準の拡張機能に加えて、「BMP、DCM、GIF、JNG、JPC、JP2、MIFF、MNG、PBM、PGM、PNM、PPM」の拡張機能が認識されます。

    カメラrawファイル

    オープンソースライブラリ[RawSpeed]を使用してrawファイルを読み取ります。このライブラリは、もともとKlaus Postによって開発され、現在はdarktableプロジェクトの一部として維持されています。サポートされているカメラとファイル形式の数は絶えず増加しています。最新のカメラモデルのほとんどがサポートされており、新しいモデルはすぐに追加される傾向があります。網羅的なリストを提供することは、このマニュアルの範囲を超えています。

    Fujifilm X-Transカメラを除いて、darktableは、Bayer以外のセンサーを備えたカメラ（Foveon X3センサーを備えたSigmaカメラなど）からの画像はデコードしません。

    その他の画像ファイル

    darktableは、JPEG、8ビット/ 16ビットPNG、8ビット/ 16ビットTIFF形式、および16ビット/ 23ビットフローティングpoingTIFF形式の「通常の」画像をネイティブに読み取ります。 JPEG2000は、コンパイル時に必要なライブラリが存在する場合にサポートされます。同様に、darktableがGraphicsMagickをサポートしてコンパイルされた場合、GIF、Dicom DCM、追加の「エキゾチック」TIFF形式、Sunの「ポータブルxyz-map」ファミリなどが、サポートされます。

    darktableは、OpenEXR、RGBE、PFM形式のハイダイナミックレンジ画像も読み取ります。

    基本的なワークフロー

    • [画像のインポート、評価、タグ付け]

    • [画像の編集：ワークフローの概要]

    • [画像の編集：シーン参照ワークフロー]

    • [画像の編集：表示参照ワークフロー]

    • [メタデータを含む画像のエクスポートとアップロード]