「拡散またはシャープ化」のマニュアルの和訳(2)

拡散またはシャープ化のマニュアルの和訳の2回目です。workflowの前までです。

モジュール制御 module controls

拡散特性 diffusion properties
反復 iterations
アルゴリズム実行される回数。値を大きくするとモジュールの速度は低下しますが、拡散速度が十分に遅い場合は、より正確な再構成が可能になります。
中心半径 central radius
拡散の主なスケール。ゼロを指定すると、拡散が細部に重く作用します(ブレ除去とノイズ除去に使用されます)。ゼロ以外の値は、詳細が大きく拡散するサイズを定義します(ローカルコントラストを上げるために使用されます)。
半径スパン radius span
これにより、中心半径の周りで、作用する詳細半径のバンドを選択できます。拡散のスパンは、拡散が制限される詳細スケールの範囲(中心-スパンと中心+スパンの間)を定義します。高い値は、計算時間を犠牲にして、半径の広い帯域に拡散します。低い値は、中心半径の周りにより近く拡散します。ぼかしを除去する場合は、半径のスパンはレンズのぼかしの幅とほぼ同じで、中心の半径はゼロである必要があります。ローカルコントラストを上げることを計画しているが、シャープネスやノイズに影響を与えたくない場合は、半径スパンを中心半径の最大値の3/4にする必要があります。 

半径はフル解像度の画像のピクセルで表されるため、異なる解像度の画像間でコピーと貼り付けを行うと、ピクセルレベルの鮮明さを除いて、結果がわずかに異なる場合があります。

電気技師の目でみれば、ここで設定するのは、半径スパンの減衰(標準偏差)を伴う中心半径を中心とするガウス周波数ウィンドウを使用した、ウェーブレット空間のバンドパスフィルターです。 ウェーブレットスケールは高調波周波数に類似しており、各ウェーブレットスケールは作用する詳細の半径を定義します。

拡散速度 diffusion speed
一次速度(勾配)1st order speed (gradient)
 1次異方性設定で定義された方向への低周波ウェーブレット層の拡散速度。 正の値は拡散を適用し、負の値は拡散を元に戻し、ゼロは何もしません。
2次速度(ラプラシアン)2nd order speed (laplacian)
 2次異方性設定で定義された方向への低周波ウェーブレット層の拡散速度。 正の値は拡散を適用し、負の値は拡散を元に戻し、ゼロは何もしません。
3次速度(ラプラシアンの勾配)3rd order speed (gradient of laplacian)
 3次異方性設定で定義された方向への高周波ウェーブレット層の拡散速度。 正の値は拡散を適用し、負の値は拡散を元に戻し、ゼロは何もしません。
4次速度(ラプラシアンラプラシアン)4th order speed (laplacian of laplacian)
 4次異方性設定で定義された方向への高周波ウェーブレット層の拡散速度。 正の値は拡散を適用し、負の値は拡散を元に戻し、ゼロは何もしません。 
拡散の方向性 diffusion directionality
一次異方性 1st order anisotropy
低周波の勾配の方向に対する低周波ウェーブレット層の拡散の方向。ゼロは等方性であり、負の値は拡散をより厳密に勾配に従わせ、正の値は拡散をより厳密に等方性に従わせます。
2次異方性 2nd order anisotropy
高周波の勾配の方向に対する低周波ウェーブレット層の拡散の方向。ゼロは等方性であり、負の値は拡散をより厳密に勾配に従わせ、正の値は拡散をより厳密に等方性に従わせます。
3次異方性 3rd order anisotropy
低周波の勾配の方向に対する高周波ウェーブレット層の拡散の方向。ゼロは等方性であり、負の値は拡散をより厳密に勾配に従わせ、正の値は拡散をより厳密に等方性に従わせます。
4次異方性 4rd order anisotropy
高周波の勾配の方向に対する高周波ウェーブレット層の拡散の方向。ゼロは等方性であり、負の値は拡散をより厳密に勾配に従わせ、正の値は拡散をより厳密に等方性に従わせます。 
エッジ管理 edges management
シャープネス sharpness
拡散特性に関係なく、ウェーブレットの詳細にゲインを適用します。ゼロは何もしません。正の値はシャープになり、負の値はぼやけます。これは主に、開花またはぼかしの際の調整変数として、エッジの周りに輝きを追加しながらシャープネスを維持するために役立ちます。この設定ではハローやフリンジを防ぐことはできないため、これを単独でシャープにするために使用することはお勧めしません。
エッジ感度 edge sensitivity
エッジが検出されたときに、拡散速度にペナルティを適用します。この検出では、各ピクセルの周囲の局所分散を使用します。ゼロはペナルティを無効にし、値が高いほどペナルティが強くなり、エッジに対してより敏感になります。フリンジやハローなどのエッジアーティファクトに気付いた場合は、増やしてください。
エッジしきい値 edge threshold
分散しきい値を定義します。これは、主に低分散領域(暗い領域またはぼやけた領域、または平坦な表面)に影響します。正の値を指定すると、分散の少ない領域のペナルティが増加します。これは、黒をつぶさずに局所的なコントラストをシャープにしたり、増加させたりするのに適しています。負の値を指定すると、分散の少ない領域のペナルティが減少します。これは、ノイズ除去やぼかしに適し、黒やぼやけた領域に最大の効果をもたらします。 
拡散空間性 diffusion spatiality
輝度マスキングしきい値 luminance masking threshold
 このコントロールは、ハイライトをインペイントする場合に便利です。 0%より大きい値の場合、拡散はこの設定よりも大きい輝度の領域でのみ発生します。 粒子をシミュレートし、インペインティングを初期化するために、これらの領域にガウスノイズが追加されることに注意してください。 
  • diffuse or sharpen

https://docs.darktable.org/usermanual/3.8/en/module-reference/processing-modules/diffuse/#notes-and-warnings